Joëlle Tuerlinckx  1/Museum

Numérateur: un. Un objet, une masse, une chose, une partie de chose, un morceau d'objet, une pile d'objets. Chacun étant. Chacun acteur, cependant sans parole.
13 objets précipités par hasard. Ou peut-être 9, ou finalement 15.
Dénominateur: museum. Le musée, son autorité, ses normes et conventions, son histoire.
L’objet abstrait se dresse en acteur. Manipulé en public, on en devine la tare: L'objet précipité-sur-scène fait voir, l'objet '1/museum' est fait justement de ce qu'il donne à voir, toujours dans l'inachèvement nous rappelle le titre. Ce qui sera exposé est un commencement : l'objet montre sa racine, son élément, son caractère. Pendant l’exposition entière, la configuration présentera l'une ou l'autre de ses faces.

Zähler: eins. Eine Aufgabe, eine Masse, eine Sache, ein Teil von etwas, ein Stück Objekt, ein Stapel von Gegenständen. Jeder Zustand. Jeder Schauspieler, wenn auch ohne Worte.
13 zufällige Objekte. Oder vielleicht 9 oder 15.
Nenner: Museum. Das Museum, seine Autorität, seine Normen und Konventionen, seine Geschichte.
Das abstrakte Objekt wird zum Schauspieler. Die stetige Veränderung: Das Objekt, in Szene gesetzt, offenbart sich, das Objekt „1 / Museum“ ergibt sich aus dem, was es zeigt und erinnert uns stets an seine Unvollständigkeit. Das Ausgestellte ist der Anfang: Das Objekt zeigt seine Wurzeln, sein Element, seinen Charakter. Während der gesamten Ausstellungszeit zeigt die Konfiguration im stetigen Wechsel all ihre Seiten.

Numerator: one. A task, a mass, a thing, a part of something, a piece of object, a stack of items. Each state. Everyone an actor, though without words.
13 random objects. Or maybe 9 or 15.
Denominator: Museum. The museum, its authority, its norms and conventions, its history.
The abstract object becomes the actor. The constant change: the object, staged, reveals itself, the object "1 / Museum" arises from what it shows and always reminds us of its incompleteness. The exhibited is the beginning: The object displays its roots, its element, its character. Throughout the exhibition period the configuration, in constant change, shows every side.